LayerViewModel.refreshStickyCells Method

Refresh all the sticky cells and ensures that they are in the DOM with correct dimensions./